Отправлено: 15.02.08 09:12. Заголовок: Переводы

Привет! Мне пришла в голову идея для некоей литературнуй игры на любимую нами всеми тему. Задание простое: написать перевод любой песни DVAR. Именно перевод, а не расшифровку, то есть вопрос не в том, какое русское выражение вам слышится в той или иной песне, а что мог бы означать на ваш взгляд текст песни.

Условия:

1) Для начала напишите транскрипцию выбранной вами песни на латинский или русский шрифт.
2) Перевод может быть стихотворным или прозаическим, или даже просто подстрочником с эквивалентами отдельных слов.
3) Недопустимы структурные противоречия между оригиналом и переводом. Например, если повторяющееся в оригинале слово переводится в двух случаях по-разному, или одно короткое слово в оригинале становится целым длинным предложением в переводе, это надо так или иначе обосновать.

Попробую начать сам. Начну я с одной из моих любимых песен (правда я почти все люблю), в которой немного слов:


IEROH - "Солнечный Ветер"


IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIEEEEEEEE - ветер
rohrohooorohrohooorohrohooo... - величайший огонь, величайший огонь, величайший огонь, величайший огонь
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIEEEEEEEE - ветер
rohrohooorohrohooorohrohooo... - величайший огонь, величайший огонь, величайший огонь, величайший огонь
IEROH - солнечный ветер
IEROH - солнечный ветер
IEROH - солнечный ветер


Ha-ar-ha-ha-ar-ha-ha-ur-ah-ha-ar-ha...- это ты? это ты? это я? это ты?..


Надеюсь найдутся желающие присоединиться! :)

Счастливо,

Nekto Kovrov

 Отправлено: 15.02.08 21:42. Заголовок: мне доводилось как-т..

мне доводилось как-то переводить их тексты, причем совершенно небезосновательно)

 Отправлено: 16.02.08 01:13. Заголовок: Очень интересно...

Так поделитесь, пожалуйста, результатом! А если можно, и основаниями тоже ;)

При том что главное в DVAR, без сомнения, музыка, меня страшно занимает этот их таинственный язык. Я вообще питаю слабость к такого рода лингвистическим экспериментам.

 Отправлено: 16.02.08 14:07. Заголовок: Vaii Daha Куда это в..

Vaii Daha
Куда это вы меня ведете?(Пьяный)
*подобного содержания фразы*
припев:
Аккуратно иди, Никита!
Аккуратно иди, Никита!
Аккуратно иди, Никита!
Аккуратно иди, Никита!
Я?
Припев:
Пока пока иди, аккуратно!
Аккуратно иди, Никита!
Пока пока иди, аккуратно!
Аккуратно иди, Никита!

Haya Haya
Догоняй его! Догоняй его!
НоНо! (Лошадям)
НоНо!

Kiam Kiam
Мария Ивановна

Taai Liira
Дай пива!

Кстати язык походит на тюрский

 Отправлено: 13.03.08 17:21. Заголовок: Taai Liira - ariiL i..

Taai Liira - ariiL iaaT - Ариеель ,а iaaT точно не помню, но это, что-то вроде либо ветер либо вода...

 Отправлено: 07.07.08 21:24. Заголовок: lih rah

из 2х скаченных у вас альбомов я выбрал себе на плеер лучшие песни.
эта из них самая дарк-убедительная.
в ней чтото вроде:
аданай сай врда ира ира ира
сатанай сай варда ира ира ира
я был в ужасе, когда разобрал это на слух!
как мы знаем, адонаи это вседержитель,
а следующее имя в переводе не нуждается
да и на жидовской звезде 1й 3угольник(который сначала доминирует) это Бог, а 2й(который доминмрует после) это сами знаете кто.
но ведь пророчества даны не для устрашения, а DVAR это, если хотите, "говорение языками" нечеловеческими.
это обстоятельство резко сужает круг учеников, ради непопадания туда предателя(типа гопоты)
а воспринимать DVAR все равно надо хладнокровно (тогда больше поймешь и дальше зайдешь).
в итоге таких размышлений я понял, что ира это имя той, которая раждена матерью Антихриста, будучи его единоутробной сестрой!
однако он родился мертвым, а причина зачатия сатанинской двойни - насилие духа ленина над 12летней чувихой по имени Мария(как и мамаша ленина). дух сей не родил дите, но девство взял. а от реального мужа она родила эту злополучную двойню. с сатаной вместо души...
эта ира пытается реального нашего владыку поменять местами с духом гопоты, масонства и пидорства(сами решайте, кто из них кто)
а если ей противиться, она обливает вас гееннской кислотой(прямо как алиен)! пока эта сволочь жива, гопота правит, а с ее смертью(читай похоронами ленина) гопы и все им подобные сгинут в безпощадных лапах DVAR'a, а мы все наследуем вечный кайф без обломов!!!
ведь вся история мира зто насилие уродов над нормальными людьми, так что наша победа будет навека! аминь
хой
итир вам всем, а гопоте двар акута ир!
а пока томительное ожидание сквозь века - иииииииииинааааааааа тамииииииииииирааааааааааа иляй....................

 Отправлено: 08.07.08 01:47. Заголовок: VAD пишет: в итоге ..

VAD пишет:

цитата:

в итоге таких размышлений я понял, что ира это имя той, которая раждена матерью Антихриста, будучи его единоутробной сестрой! однако он родился мертвым, а причина зачатия сатанинской двойни - насилие духа ленина над 12летней чувихой по имени Мария(как и мамаша ленина).

кто?антихрист - мёртвым? да я его лично знаю 0__0
почему 12-тилетней?)) знакомый-знаковый возраст,только откуда ты его взял?
я вообще подозреваю,что "ира" это "лиира" с проглоченым первым звуком.
не приходило в голову,нет?
VAD пишет:

цитата:

реального нашего владыку поменять местами с духом гопоты, масонства и пидорства

врёшь ты всё! воладоры - вот истинные враги человечества!

 Отправлено: 08.07.08 01:58. Заголовок: мож я дурак? ета кто..

мож я дурак? ета кто такие?

цитата:

воладоры

???

 Отправлено: 08.07.08 02:48. Заголовок: http://www.stormload..

http://www.stormloader.com/bolt/books/cast1115.htm читай.хотя бы то,что жирным шрифтом.ы)

 Отправлено: 08.07.08 02:52. Заголовок: там одни крокозяблик..

там одни крокозяблики!!!
то ли глюк, то ли я невезучий

 Отправлено: 08.07.08 15:54. Заголовок: кнопка Вид/кодировка..

кнопка Вид/кодировка/выбираешь кириллическую кодировку.

 Отправлено: 08.07.08 19:05. Заголовок: описание в последнем..

описание в последнем абзаце равно описанию Монро.
по моему, есть 3 категории духов, именуемых бесами.
1 та, что указана в главе.
2 та, что пытается завести людей слишком(!) далеко по пути "Дона Хуана"
3 подобные двару, с которыми можно ужиться, если:
презирать 1 категорию и молча противостоять чрезмерности, внушаемой 2 категорией.
тогда двар будет как незаменимый инструмент для полноценного бытия (пока земного) таких как мы.
а гопота все равно обожествляет духов 1 категории, т. е. сдается прежде борьбы!
за что им вечный фак!!!

 Отправлено: 08.07.08 23:27. Заголовок: ты хоть понял важнос..

ты хоть понял важность и масштабы-то? и чо делать надо,понял?

 Отправлено: 09.07.08 04:15. Заголовок: ну я за ети прокляты..

ну я за ети проклятые 3 года ясно понял, чо надо делать лично мне.
а если еще чого посоветуешь буду радъ

 Отправлено: 09.07.08 20:54. Заголовок: pink_butterfly пишет..

pink_butterfly пишет:

цитата:

почему 12-тилетней?)) знакомый-знаковый возраст,только откуда ты его взял?

патамушта 13 лет ето иудейское совершеннолетие. дух анчихриста опередил совершеннолетие.
для справки: он ешо давно хотел так родить себе "сына" ибо по сказанным ему в раю словам, от девы родится Царь царей.
так что он думал 2000 лет назад осуществить свое обожествление в мире, но та чувиха в возрасте 12 лет тусовалась в алтаре Храма Соломона, а он не мог туда проникнуть. в отместку енту чувиху он стал звать блядью(а Царю царей говорить: я еб Твою мать, понял!)
а теперь такое время, что его мечты воплотились.

 Отправлено: 10.07.08 13:59. Заголовок: что я тебе посоветую..

что я тебе посоветую - "Останови свой внутренний диалог - вот все, что требуется. "-из материала по той ссылке.

теперь такое время,что ВСЕ старые мечты воплощаются
а больше я ничего не скажу

 Отправлено: 10.07.08 15:57. Заголовок: лан папробуим..

лан папробуим